En Catalán

Perpleja y emocionada, transcribo este mensaje, a cuyo autor, no puedo sino agradecer infinitamente y con cierta inquietante extrañeza, y con pocas palabras porque en este súbito no acuden o se me enredan las que debiera, las más exactas y mejores.

Mensaje de Pere Bessó

Curioso texto entre barroco y culturalista que acerca vuestro castellano a los juegos clásicos del amor poetizado. Gracias a ello, erotismo y misticismo entrecruzan de nuevo las metáforas del sentido ciego y el quedeme y olvideme. Fue tal mi sorpresa en la búsqueda de la rompiente de la poesía argentina que me deparaba la sorpresa ulterior de los zapatos rojos en esta bruma que nos asuela la luna esmaltada, entre la completa obscuridad y las estrellas. Ah, sí, las hijas de Selene redivivas...
Acá va vuestro poema en mi lengua literaria, catalán.
Pere Bessó

Boira a sobre la lluna esmaltada
Com un cos ert donàs

cap precària ombra d'alleujament

per llunyanament oportú retornar

cada un dels jorns en què a prop segueix

amb la indiferència de no ser-hi

per a sí en l'angle carnal

on amagava el seu esplendor de vida

neguitosa del mateix costat de la riba

on corre marró fosc el riu,

es desfan els arbustos

i les branques pesen com més poden

sobre l'aigua enllumenada ara cegament

per la xata lluna vagarosa

que desfa la seua mateixa lucidesa

per adolorida d'allò que escapa

a les pouades brillantors i la fixa

en el cel sense sentit de l'absència,

i l'ennuvola tallant l'aire fred,

si més encara, la palpitant ferida

per la que delegem aqueixa ombra,

ela senyal fosc de sentit,

l'aigua vibrant dels migjorns,

l'encontre atzarós, una altra vegada més i sempre,

entre la foscor sencera i les estrelles.



Niebla sobre la luna esmaltada
Cómo un cuerpo yerto diera

alguna precaria sombra de alivio

por lejanamente oportuno retornar

cada uno de los días en que cerca sigue

con la indiferencia de no estar

para sí en el ángulo carnal

donde escondía su esplendor de vida

deseosa del mismo lado de la orilla

donde corre marrón oscuro el río,

se deshacen los arbustos

y las ramas pesan cuanto pueden

sobre el agua alumbrada ahora ciegamente

por la chata luna vagarosa

que deshace su propia lucidez

por dolorida de lo que escapa

a los poceados brillos y la fija

en el cielo sin sentido de la ausencia,

y la nubla sajando el aire frío,

si más todavía, la palpitante herida

por la que anhelamos esa sombra,

la señal oscura de sentido,

el agua vibrante de los mediodías,

el encuentro casual, otra vez más y siempre,

entre la completa oscuridad y las estrellas.

(Este es el último poema de Eclipse)